+34 93 272 12 42 / + 34 93 231 72 84 administracion@tradaleman.com

Política de privacidad 

Esta Política de Privacidad tiene por objeto informar a los usuarios (“Usuarios” o “Usted”) sobre la recogida y tratamiento de los datos personales obtenidos a través del portal tradaleman.com (“Portal”) El acceso y utilización del Portal implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones incluidas en esta Política de Privacidad.

Responsable del tratamiento

Identidad: Tradaleman Agencia de traducción S.L.

Dirección postal: C/ Thous 2 08024 – Barcelona

Teléfono: 902 11 29 36 / 93 272 12 42

Correo electrónico: administracion@tradaleman.com

DPO: Tradaleman Agencia de traducción dispone de un Delegado de Protección de Datos con el que puede contactar a través de la siguiente dirección de correo administracion@tradaleman.com o dirigiéndose a ella por escrito a la dirección postal señalada arriba.  

¿Cómo recogemos los datos personales?

Tradaleman Agencia de traducción recoge información de los Usuarios cuando éstos hacen uso de aquellas funcionalidades del Portal que requieran facilitar determinados datos personales. En concreto, Tradaleman Agencia de traducción registrará la siguiente información:

  • Datos facilitados a través del formulario de contacto que el Usuario interesado en obtener información sobre nuestros servicios o realizar cualquier tipo de consulta o solicitud facilita Tradaleman Agencia de traducción.
  • Datos facilitados a través de la sección “Trabaja con nosotros”, incluidos los currículums que los Usuarios nos envían.
  • Dirección de correo electrónico que facilitan los Usuarios para suscribirse a nuestro newsletters y para recibir nuestras comunicaciones.
  • Datos facilitados mediante el envío de correos electrónicos a las direcciones que se identifiquen en el Portal.
  • Datos facilitados mediante la cumplimentación de los formularios o uso de las funcionalidades ofrecidas en cada momento en el Portal.

El uso de los distintos formularios y/o funcionalidades habilitadas en el Portal es voluntario. No obstante, algunos campos son necesarios para atender correctamente su petición, por lo que la negativa del Usuario a facilitar la información requerida en los campos obligatorios impedirá a Tradaleman Agencia de traducción atender su solicitud.

¿Para qué finalidades utiliza Tradaleman Agencia de traducción los datos personales de los Usuarios?

Los datos personales que el Usuario del Portal nos facilite mediante los formularios y funcionalidades habilitadas en el Portal serán tratados con carácter general con el fin de facilitar la información pedida por los Usuarios, atender sus consultas o solicitudes, así como con cualquier otra finalidad a la que se refieran los formularios y funcionalidades ofrecidas en cada momento a través del Portal. En el caso de los datos facilitados por el Usuario a través de la Sección “Trabaja con nosotros”, los datos serán tratados para valorar y gestionar su posible participación en los procesos de selección de personal, presentes o futuros, llevados a cabo por Tradaleman Agencia de traducción. Adicionalmente, en los supuestos en los que los Usuarios se hayan suscrito a nuestra newsletter, sus datos personales serán tratados con la finalidad de remitirle por cualquier medio, incluidos medios electrónicos (email, SMS, etc.), comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y servicios jurídicos, fiscales y de gestión contable y administrativa u otros que ofrezcamos o prestemos, así como información sobre nuestras actividades, incluyendo noticias relevantes sobre Tradaleman Agencia de traducción e información sobre eventos que organicemos, patrocinemos o en los que de otra manera participe Tradaleman Agencia de traducción o sus profesionales.

Destinatarios de los datos personales

Los datos personales de los Usuarios no serán comunicados a terceros, salvo para el cumplimiento de obligaciones legales a las que estuviera sujeto Tradaleman Agencia de traducción.

Legitimación de los tratamientos

La base legal de los tratamientos es el consentimiento otorgado por los Usuarios prestado mediante la aceptación de la presente Política de Privacidad y las casillas correspondientes.

¿Por cuánto tiempo conservaremos sus datos?

Los datos personales serán conservados durante el tiempo necesario para atender y gestionar la información pedida por los Usuarios, atender sus consultas o solicitudes o cumplir cualquier otra finalidad a la que se refieran los formularios y funcionalidades ofrecidas en cada momento a través del Portal. En el caso de los datos personales facilitados a través de la sección “Trabaja con nosotros”, mantendremos los datos personales durante un plazo máximo de [1 año]. Entendemos que pasado ese periodo, sus datos pueden estar desactualizados, por lo que procederemos a la supresión de toda su información. Si se ha suscrito a nuestra newsletter o de otro modo ha prestado su consentimiento para que podamos enviarle comunicaciones comerciales, mantendremos sus datos mientras Usted no revoque dicho consentimiento. Transcurridos los citados plazos, los datos personales de los Usuarios podrán ser bloqueados y mantenidos por Tradaleman Agencia de traducción para la atención de las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento y sólo durante el plazo de prescripción de dichas responsabilidades. Pasado dicho periodo, los datos personales serán borrados por Tradaleman Agencia de traducción.

¿Cómo debo actualizar mis datos personales?

El Usuario garantiza que los datos personales facilitados a Tradaleman Agencia de traducción a través de este Portal son veraces, correctos, actuales y completos. El Usuario se hace responsable de comunicar a Tradaleman Agencia de traducción cualquier modificación o actualización de los mismos, mediante el envío de una comunicación a las direcciones postales o electrónicas previstas en el apartado “¿Cómo ejercito mis derechos?” y siguiendo las indicaciones contenidas en el mismo.

¿Qué ocurre si facilito a Tradaleman Agencia de traducción datos de terceras personas?

Con carácter general, queda prohibido que los Usuarios faciliten datos personales relativos a terceros. No obstante, en el supuesto de que el Usuario facilite datos personales de terceros deberá, con carácter previo a la inclusión o comunicación de sus datos a Tradaleman Agencia de traducción, informar a dichas personas sobre el contenido de esta Política de Privacidad. El Usuario garantiza que ha obtenido el consentimiento previo de estas terceras personas para la comunicación de sus datos personales a Tradaleman Agencia de traducción con los fines previstos en la presente Política de Privacidad.

¿Cómo ejercito mis derechos?

El Usuario puede, en cualquier momento, revocar los consentimientos prestados, así como solicitar a Tradaleman Agencia de traducción confirmación sobre si sus datos personales están siendo tratados por nosotros y, en caso afirmativo, acceder a los mismos. Asimismo, puede solicitar la rectificación de los datos inexactos o, en su caso, solicitar su supresión cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines para los que se recogieron. Asimismo, en determinadas circunstancias, el Usuario podrá solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso únicamente los conservaremos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones. También podrá oponerse al tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias. Tradaleman Agencia de traducción dejará de tratar los datos personales, salvo por motivos legítimos imperiosos o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones. Por último, cuando sea procedente, el Usuario podrá ejercitar el derecho de portabilidad para obtener los datos en formato electrónico o que se transmitan los mismos a otra entidad. A tales efectos podrá utilizar los siguientes canales, acompañando siempre fotocopia de su DNI o cualquier otro documento que permita acreditar su identidad:

  • Por carta a la dirección: C/ Thous 2 08024 – Barcelona
  • Por correo electrónico a administracion@tradaleman.com

Por último, en caso de que el Usuario tenga conocimiento o considere que un hecho pueda suponer un incumplimiento de la normativa aplicable en materia de protección de datos, podrá dirigirse a nuestro responsable de seguridad presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.

Actualizaciones y cambios en la Política de Privacidad

Tradaleman Agencia de traducción se reserva el derecho a introducir modificaciones en esta Política de Privacidad. Cuando se produzcan dichos cambios, se comunicarán a los Usuarios mediante avisos en el Portal, por correo electrónico o bien través de cualquier otro procedimiento adecuado según las circunstancias.